Two expats’ washed-up St. Croix eatery goes from dark man cave to bright beach bar with the additions of regional seafood and decor — and a swingset.