Increased competition threatens to leave a hip, historic Ljubljana bar-cafe stuck in Slovenia’s past. But with a cool update, it gets its groove back.