A lakeside pub in Canada’s Okanagan Valley transforms from a franchise clone with seasonal tourist trade into a cozy year-round magnet for locals.