A small publisher in South India is making picture books with indigenous artists that depict their traditional art. It's part of a growing effort to preserve their disappearing culture for future generations.