Russell searches a rugged hillside full of caves in Northern California's forests; Bryce speaks with a witness who hears frightening grunts; Mireya and Tobe Johnson expand their search area to determine if Bigfoot is mimicking animal sounds