Shoko’s team prepares to file a class action lawsuit against a matchmaking service for marriage fraud, but victims prove unwilling to come forward.