Two years ago, a couple had their son and daughter-in-law transform their bland backyard into a striking, sculptural retreat. Michael McCoy returns to see if the unique garden was worth the gamble.