A scandalous family relationship leads to the deaths of nine people in the premiere of this true-crime series examining Southern murders.