As sea levels rise, the sunken city of Heracleion sounds a stark warning of the growing threat faced by the planet's teeming coastal cities.