Siao and Gayle saw lots of potential when they moved into their hillside home 2 years ago. They've renovated much of the interior, but the back reminds them of a prison yard. Sara Bendrick plans to change all that