Mobeen’s investigation nears its conclusion, but a tip about a man who is still missing raises questions about more victims.