The gripping series returns with the case of a multi-generation murder in Wales. It took years to bring the killer to justice - had they been hiding within the police's own ranks?