Ali Plumb explores how a movie in-joke has become a key part of the franchise toolkit, from the days of Hitchcock appearing in his own films, to the interconnected Marvel Universe