Mark Cousins meets US director David Lynch, the creator of such idiosyncratic and groundbreaking screen landmarks as Eraserhead, Blue Velvet and Twin Peaks