Set in a women’s prison, Great Performances: Julius Caesar offers a powerful dramatization of the catastrophic consequences of a political leader’s extension of power beyond constitutional confines through an all-female lens.