Decades of backroom deals between state governments and toll operators have left Australia's biggest cities with a network of private roads that are worsening the cost-of-living crisis. Pat McGrath investigates.